-
1 выступить
1) ( выйти) sortir vi (ê.), s'avancerвы́ступить из берего́в — déborder vi, sortir de son cours
2) ( публично) se produire; jouer vt ( сыграть); prendre la parole (abs) ( взять слово)вы́ступить от и́мени кого́-либо — prendre la parole au nom de qn
вы́ступить с успе́хом — se produire avec succès
вы́ступить за что́-либо ( на собрании) — s'affirmer pour qch
вы́ступить с призы́вом — lancer un appel
вы́ступить впервы́е с че́м-либо — débuter par qch
вы́ступить в ро́ли кого́-либо, вы́ступить в ка́честве кого́-либо — jouer le rôle de qn
вы́ступить в суде́ — ester en justice
вы́ступить с предложе́нием — émettre ( или déposer) une proposition
вы́ступить с ре́чью — prononcer un discours
вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publier qch, écrire dans les journaux
вы́ступить с заявле́нием в печа́ти — faire une déclaration à la presse
вы́ступить в защи́ту кого́-либо — défendre la cause de qn, prendre le parti de qn
вы́ступить по ра́дио — parler à la radio, parler devant le ( или au) micro; se produire à la radio
вы́ступить в спекта́кле — se produire dans un spectacle
3) ( отправиться) partir vi (ê.)вы́ступить в похо́д — partir en campagne
4) ( проступить) venir vi (ê.) ( о слезах); se monter, paraître vi ( о сыпи); couvrir vt ( о плесени)вы́ступить ка́плями ( о поте) — perler vi
* * *vgener. prendre la parole, se mettre en marche, monter -
2 выступить по радио
vgener. parler à la radio
См. также в других словарях:
Radio Enfer — Logo de Radio Enfer Titre original Radio Enfer Genre Comédie de situation, Drame Créateur(s) … Wikipédia en Français
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
radio — 1. radio [ radjo ] n. m. • 1907; abrév. de radiogramme, radiotélégraphiste 1 ♦ Vx Radiogramme. 2 ♦ (1917) Radiotélégraphiste. ⇒ sans filiste. Le radio de bord d un avion. ⇒ radionavigant. « Le radio, de ses doigts, lâchait les derniers… … Encyclopédie Universelle
Radio J — est une radio locale communautaire juive émettant à Paris et Lyon sur 94.8 MHz en FM. Elle était située jusqu en 2009 au 4, rue des Rosiers dans le Pletzl (4e arrondissement de Paris). Ses locaux se trouvent désormais au 75, boulevard Richard… … Wikipédia en Français
Radio KAOS — Radio K.A.O.S. Radio K.A.O.S. Album par Roger Waters Sortie 15 juin 1987 Enregistrement octobre décembre 1986 Durée 41:24 Genre(s) Rock Pr … Wikipédia en Français
Radio K.A.O.S. — Radio K.A.O.S. Album par Roger Waters Sortie 15 juin 1987 Enregistrement octobre décembre 1986 Durée 41:24 Genre Rock P … Wikipédia en Français
Radio Locale — Une radio locale est une station de radio qui n a l autorisation légale d émettre ses programmes que sur un territoire restreint par rapport à l ensemble du pays, tel qu une ville et ses alentours, ou une région (auquel cas on peut également… … Wikipédia en Français
Parler pour parler — Hablar por hablar Parlar per parlar Création 1989 Langue Espagnol, catalan Pays … Wikipédia en Français
Radio Parallèle — Infobox Radio Station name = Radio Parallèle area = CAN USA branding = RadioParallelefr slogan = airdate = 2005 11 17 2006 04 17 as SportPlus 2007 04 06 as Radio Parallèle frequency = XM172 format = Talk Radio for men and Play by Play fr icon… … Wikipedia
Radio-Québec — Télé Québec Création 22 février 1968 Propriétaire Gouvernement du Québec Slogan « L esprit ouvert » Langue Français Pays d origine … Wikipédia en Français
Parler sarthois — Sarthois Sarthois Parlée en France Région Maine Typologie SVO Classification par famille … Wikipédia en Français
